Public Relations

UNIKOR PR HB

Superficie perfetta

Nachdem Unikor 2012 mit dem ersten Online-Shop von Rogaa online ging, wurde es jetzt Zeit für ein aufwendiges Remake erstellt. Perfekte Übersetzungen ins italienische durfte dabei nicht fehlen. Gesagt getan.

UNTERHOFER Holz PR HB

Viviamo il legno

Der neue Top-Kunde „Unterhofer Holz“ befindet sich in Mittelberg am Ritten. Es wurden Texte konzipiert und definiert. Natürlich wurde auch eine perfekte Übersetzung ins italienische vollzogen.

egg300

Resi. Egger inter.

Inmitten des Südtiroler Etschtales und umgeben von Apfelbäumen und Obstwiesen oberhalb der Ortschaft Terlan befindet sich die Residence Egger. Texte und Dreisprachigkeit dürfen nicht fehlen.

salig02555

Salig Texte & Italiano

Mehr als nur ein Kosmetikstudio. Man hat schnell das Gefühl: Hier ist ein Ort zum Wohlfühlen, hier wird die Behandlung zum Erlebnis. Texte und Übersetzungen ins Italienische dürfen nicht fehlen.

kand0003

Kandlerhof international

Ein einzigartiger Weinberg, der sich mit viel Schönheit und Charakter schmückt, ein Stück Land, das mit keinem anderen auf dieser Welt vergleichbar ist. Alle Texte wurden geschrieben und alle Übersetzungen ins Italienische und Englische gemacht.

© Kandlerhof privates Archiv Familie Sporrnberger 07

In Kandlerhof veritas

St. Magdalena ist das schönste Weindorf der Welt. Im Herzen des Weinberg-Schatzes liegt der wunderbare Kandlerhof, der immer wieder neu aufzublühen vermag. Ein spannendes Doppel-Interview.

© TAGESZEITUNG Wahlstudio Tageszeitung 01

Wahlen Nullfünfzehn

Die Gemeinderatswahlen 2015 in Südtirol sind Geschichte. Die Wahlnacht konnte spektakulärer nicht sein. Die Redakteure Matthias Kofler, Anton Rainer und Roman Gasser haben die ganze Nacht über für Sie die wichtigsten Daten und Fakten zusammengetragen.

© SG Südtirol 07 Cupfinale

Der SG Südtirol 07

Der SG Südtirol 07 ist mehr als nur eine Fußballmannschaft. Der Club ist Treffpunkt für Südtiroler Studenten in Wien. Es wird gespielt, gelacht, gefeiert und sich gegenseitig geholfen. Thomas Kaltenmarkt im Interview.

© ROGAA Design Hotel Emmy 35

La familia

Alle Texte der „Emmy“-Homepage wurden ins Italienische übersetzt. Bei der Übersetzung wurde besonders darauf geachtet, das die Philosophie des Hotels gut verstanden wird.

© ROGAA Design KMT Transport 7

Di casa in Europa

KMT Transport – die aufstrebende nationale und internationale Transportfirma aus Südtirol. Die Webseite wurde ins Italienische übersetzt, um national noch stärker auftreten zu können.

© ROGAA Design Unikor 1

Siete al sicuro

Unikor ist der starke Partner für Bodenleger und Fliesenleger in Südtirol. Was dabei nicht fehlen darf, ist die Vermarktung auf nationaler Ebene. Deshalb wurden alle Texte ins Italienische übersetzt. Und ein neuer doppelsprachiger Slogan entwickelt.

© ROGAA Design Ivan Rieder 6

Giovani e motivati

Die Firma „Rieder Ivan“, ein Jungunternehmen, startet neu durch. Die Texte wurden ins Italienische übersetzt und neue Werbebanner erstellt.

© ROGAA Design Simonazzi Böden 35

Vedranno delle belle

Alle Texte der Firma „Simonazzi Böden“ wurden ins Italienische übersetzt. Der Slogan wurde auch dementsprechend angepasst. „I vostri piedi ne vedranno delle belle.“